1: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:11:48.16 ID:biL8d6P10● BE:284093282-2BP(2000)


知らないカタカナ語が飛び交う風潮を快く思っていない人は、英語の語彙力を高めるとよいかもしれません。知らない言葉を言われても、大体の意味は想像がつきますし、相手の英語力も判断できます。たとえば「ダイバーシティ」という言葉を「シ」にアクセントを置く人がいますが、
強く言うべき音節は「バ」です。アクセントを間違えていたら、実力の察しがつきます。

言語学は言葉がどう使われるかに注目する学問で、カタカナ語が使われること自体を良い悪いではとらえません。ただ乱用する風潮は個人的に好きではありませんし、相手がわからないと思ったら日本語に置き換えてあげるべきです。その心遣いはビジネスマナーに通じるのではないでしょうか。

【紛らわしい編】――定義が曖昧なまま使うと、混乱を招く
▼それはチャレンジングだね。
 「チャレンジング」は、実は「難しい」の意味しか持たない単語。よって「難しいから、やめるべき」と言いたい人もいる一方、困難なことへの挑戦を表す「チャレンジ」に引っ張られ、「挑戦しがいがあるから、やるべき」のつもりで用いる人もいる。人によって解釈が曖昧なので、ニュアンスを正確に聞き出したほうがいい。

▼社内コンセンサスはとれているの?
 「集団の中での合意」を意味する「コンセンサス」を、一部の業界では「根回し」として用いることがある。だが井上さんによると、「これは誤り。おそらく『合意を得るため、陰で工作してほしい』の後半部が独立したのでしょう。また『オーソライズ』を『合意』の意で使う人がいますが、上の人が認可を与えるというのが本来の意味です」。

▼ベネフィット、期待できるの?
 ベネフィット」には、「利益」のほかに「恩恵」や「福祉手当」「慈善興行」などの意味がある。金銭的な利益も含むが、便益が付加的に得られるようなイメージが強い。ガツガツお金を儲けたいという雰囲気は消そうという意図が見え隠れすることがある。報酬の意味が強い場合は「メリット」を使うほうがふさわしい。

http://president.jp/articles/-/23838?page=2





2: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:12:02.28 ID:biL8d6P10 BE:284093282-2BP(1000)

【勘違い編】――本当の意味は全く違います
▼うつ病だって、会社にはなかなかカミングアウトできないよね。 「告白する」「隠していた悩みを打ちあける」という意味で、一般的にもよく使われる「カミングアウト」。しかし英語で使用されるのは、ほぼ「同性愛者であることを告白する」に限った場合だ。「だから外国人に話すときは注意が必要。
否定的な告白は『コンフェス』『カム・クリアー』という言葉を使用します」(井上さん)。

▼前回のコンペで負けたリベンジを果たそう。
 スポーツ界から発祥し、日常用語として定着した「リベンジ」は、「挽回する」「再挑戦」の意味で気軽に使用される。しかし本来の意味は「復讐」や「報復」。相手を傷つける意志を持った、憎悪にあふれた言葉なのだ。海外では耳にする機会は少なく、ビジネスシーンでは安易に使わないほうが賢明である。

▼このプロジェクトの経緯については、君にアカウンタビリティがあるだろう。
 アカウンタビリティとは、日本では会社などの組織がしたこと、することに対して「説明する責任がある」という意味で使われているが、本来の英語では単に説明するだけでなく、責任を負うところまでを意味する。アカウンタビリティがある人が説明責任を果たさなければ、クビを切られるということにもなりかねない言葉だ。

7: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:13:15.00 ID:UDCit4xS0
いぐにっしょん

8: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:13:29.68 ID:TK3Vahnn0
実践的という漢語があるのにわざわざプラクティカルとか言う奴
急進的という漢語があるのにわざわざラディカルとか言う奴
冷笑的という漢語があるのにわざわざシニカルとか言う奴
弾力的という漢語があるのにわざわざフレキシブルとか言う奴
可読性という漢語があるのにわざわざリーダビリティとか言う奴
合意という漢語があるのにわざわざコンセンサスとか言う奴
証拠という漢語があるのにわざわざエビデンスとか言う奴
誘因という漢語があるのにわざわざインセンティブとかいう奴
基本計画という漢語があるのにわざわざマスタープランとかいう奴
企業統治という漢語があるのにわざわざガバナンスとか言う奴
饋還という漢語があるのにわざわざフィードバックとか言う奴
優先順という漢語があるのにわざわざプライオリティとか言う奴

9: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:13:44.52 ID:tDM10+HJ0
エビデンス
アジェンダ
コミット

10: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:13:45.00 ID:IE/voFsr0
カタカナの時点で日本語だから気にすんな

12: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:14:06.10 ID:J76lfaJWO
小池百合子とかか

14: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:15:07.57 ID:Wm5wREVF0
こいよベネフィット

15: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:15:40.39 ID:9GL3bibI0
百合子に言え

16: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:15:41.14 ID:+rEpi/Nw0
リンゴ
ゴリラ

17: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:15:46.89 ID:mPJD+dMz0
挙げられてる例のほとんどは既に日本語になってるんじゃね?

バカ丸出しなのは、アウフヘーベン、アジェンダ、ワイフ、ローンチあたり

21: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:16:48.32 ID:pDiiPNj4O
ヒロシマ
ナガサキ
フクシマ

102: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:50:23.42 ID:UtcrmMVb0
>>21
これが全てだろ
読めなきゃ意味ねえもんなアイツら

23: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:17:07.95 ID:TvafQETg0
テンプーラ

27: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:17:53.60 ID:gQWvoV850
小池百合子「アウフヘーベン意味はググれカス」

30: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:20:36.66 ID:wkS9Pzen0
ネトウヨwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



31: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:22:20.54 ID:fDGm23mK0
インスタばえ

32: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:22:29.94 ID:PYkQ8NmQ0
田中康夫と渡辺喜美だな

33: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:22:48.42 ID:Jc4wILaQ0
コミットする、がいまだに意味分からん

34: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:23:18.04 ID:r56SZidr0
さすてなびりてぃ
せんしてぃぶ
いしゅー
こんせんさす

37: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:23:53.71 ID:LBZZg/0A0
ある日からエビデンス、エビデンス、ばかり言い出したアホがいるな

39: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:23:57.87 ID:/nK4+roX0
アベのせいだろ!

43: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:24:45.49 ID:LTYD2Dea0
レガシーおばさんの悪口はそこまでだ!

44: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:25:59.92 ID:fDGm23mK0
ふ、フーミン…

46: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:26:22.10 ID:Z7iwjQU10
アベガー

48: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:28:15.63 ID:/LZyv+p60
フクシマ
ヘイワ
ヒロシマ
アベ

パヨクってカタカナ大好きだよな

49: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:28:27.68 ID:Q29Fo5S60
うさんくさい法案は全部カタカナ

51: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:28:42.97 ID:xAt2OtlR0
アデージョ

56: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:30:02.94 ID:m+sbVVRg0
まず馬鹿と書いていない時点で。。。

65: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:32:54.05 ID:h0URyIAD0
単に漢字が読めないからだろ

67: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:33:57.34 ID:MYxdNiNJ0
バカが子供に難読ネーム付けるのと同じ

69: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:34:18.93 ID:yBWJpvrj0
バカナンス

70: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:34:23.49 ID:SEsO0RfL0
パヨク

あぁ
なるほどね

72: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:35:08.48 ID:0UP0zgDc0
>>1
自己啓発系のセミナーとか横文字大好きだよね

74: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:35:42.33 ID:o3xE347S0
カタカナ語はまだいいんだけど
意味不明に統一感もなくアルファベットで略すから困る

P(社長)
B(部長)
K(課長)
KK(係長)

77: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:36:15.76 ID:i6aTu3Sm0
じゃあ、バカを定義しようよ

87: 名無しさん 2017/12/18(月) 22:42:05.35 ID:0bYGtWv00
松坂がリベンジって言ったとき何言ってんだコイツはって思った


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1513602708/